あのころhawaiiは遠かった [ことばの元気学]
これ、１９６１年（昭和３６年）の新聞に出たサントリー（当時はまだ「寿屋」と言いました）の広告です。
トリスを飲んでHawaiiへ行こう！
このコピーを書いたのは、寿屋の宣伝部にいた山口瞳さん。のちの直木賞作家ですね。ちなみに、同じ部屋には、のちの芥川賞作家・開高健さんが机を並べていました。
１９６１年といえば、戦後１６年、日本が高度成長の入口にさしかかった年です。そう、「レジャー」という言葉がブームになった年でもありました。
が、それでもまだ、ぼくにとってのレジャーはパチンコくらいで、ハワイははるか遠かった。第一、まだ海外旅行なんて自由化されていませんでしたから、ぼくら一般人は海外へ行くことなんかできなかった時代です。
だからこそ、この広告は大ヒットした。
トリスを「買って」ではなく、「飲んで」というところもうまかったし、「ハワイ」が「ハワイ」でなく「Hawaii」であるところも、ぼくらに異国の風を運んできました。
そうか、Hawaiiか……！Hawaiiはi が二つだったのか……！
さらに、この広告のすごいところは、この時期、まだハワイへは一般人は行けなかったのです。だから、抽選で当たっても、ハワイへの航空券がもらえるわけじゃない。ハワイ旅行の積立預金証書がもらえるというわけです。そのうち、海外旅行が自由化されたら行けますぜ、という約束手形だったんですね。
実際には、この翌年、１９６２年に海外渡航の自由化が実現し、当選した人たちは無事、憧れのハワイ航路へ旅立ったようです。
きっとその人たちの中の何人かは、ワイキキの浜辺で、「憧れのハワイ航路」を口ずさんだのではないか、とぼくは思っています。
ちなみにぼくは、抽選券を８枚送りましたが、はずれました。アタマにきて、またトリスを買って飲みました。
それにしても、ハワイと言えば、まず、日米開戦の場となった真珠湾（パールハーバー）の名が頭に浮かんで当然なのに、なぜかそれは、まったく浮かばなかった。
浮かんだのは「晴れた空」であり、「そよぐ風」です。
♪ は～れた空～ そ～よぐ風～
そう、あの歌詞であり、あの旋律です。とくに、真っ青にひろがる空ですね。
そういえば、「終戦の日」と言われてすぐ思い出すのも,雲ひとつない真っ青な空です。
近ごろＨａｗａｉｉは近くなった、ですねえ。
今じゃもう月くらいでないと遠いって感じがしませんが、
そのうちに当たり前となるのでしょうね。
青い地球を眺めながら、
♪月の沙漠を～、なんて感じで。
by あかみどり (2009-06-05 11:36)
Hawaiiに行ったことはありませんが、Torysは好きでした。
あんなに安いのになぜでしょうか。
サントリーのウイスキーの中ではいちばん好きでした。
最近はウイスキーそのものをまったく飲まなくなりましたが。
by たぬきひとで (2009-06-05 18:02)
「トリス」のCMに出て来るおじさん「アンクル・トリス」の絵は、初めて見た時、子供心に「こりゃ日本離れしたタッチだな」と思いました。ちょいと粋で女に弱い、というイメージがありました。
後年、このキャラクターが、イラストレーターの柳原良平という人の手になるものと知りました。
それにしても、私が小学生くらいの時まで？TVで盛んに「トリス」のCMをガンガンやっていた、という記憶が今も鮮烈にあるのですが。
by 銀鏡反応 (2009-06-06 05:36)
米国 (カリフォルニア州) 滞在中しばらくお世話になったお宅のホストペアレントは、ともにハワイ出身の日系３世でした。
ちょうど天野さん、そして私の両親と同年代の人たちでした。
ホストファーザーはホノルル出身で、戦後何度か日本へ行ったことはあるけど、日本語はかたことでした。戦時中、ホノルルは日本語禁止だったか、強制収容されていたか、そのへんちょっと忘れましたが、とにかくあまり日本語を使わなかったと話されていました。
いっぽう、コナ出身のホストマザーは (ホストファーザーは、ホストマザーのことを「彼女はカントリー・ガールだから」といつもからかってましたっけ)、日本の土を踏んだ経験は一度もないのに、流暢な「熊本弁」を操っていました。(１世にあたる彼女のおばあさんが、熊本出身だそうです) そして、その熊本弁で、自分が真珠湾攻撃の日に経験した出来事を、何度となく語ってくれました。
私はいまだハワイへ行ったことがなく。ハワイというと、あの２人を思い出します。
by リック (2009-06-06 12:32)
「あかみどり」さん。
月の砂漠は、いいですねえ。でも、残念。ぼくはもう、鳥取の砂丘で歌っちゃいました。
「たぬきひとで」さん。
トリスには、お世話になりました。「うまい！安い！トリス！」
「銀鏡反応」さん。
アンクルトリスの生みの親は開高健さんや柳原良平さんですが、モデルは開高さんが愛読したフランスの痛快なユーモア小説の主人公（名前がいま出てこない）だそうです。ぼくらには、戦後の新しい大衆像を象徴するキャラクターであり、ぼくら青年の兄貴分という感じがしたものです。
「リック」さん。
あのとき、ハワイにいた日系人の人たちは、たいへんだったでしょうね。熊本弁で語るご婦人の声が聞こえるようです。（熊本弁というところがリアルですごい）
by あまの (2009-06-07 09:03)